자유예상

넷플에서 1시간동안 자막신고만 했네요

김성숙1 0 0
그동안 봤던 영화 드라마 전부 자막신고했어요
지금 첫달무료 쓰고있어서 얼마안될줄 알았는데
 한시간이나 걸렸네요

스탠드업 코미디는 영상은 청불인데 자막은 굉장히 순화한 12세 수준에 의역이란답시고 한게 굉장히 어울리지도 않고 오역수준이고 제가본 청불 스탠드업 코미디랑 미드에서 나오는 표현도 다 저수준이고

영화는 자막 70%가 오역수준이네요

Comments